We brought this classic kitchen and family room to life by replacing finishes with family-friendly durable materials, furnishing, and styling. Photos by Amy Bartlam